Objeto de estudio: Libro, Matagente (Manual de autoayuda para cometer un crimen). Autor: Rodolfo Ybarra, Editorial: Temática Editores Generales. 250 p. (Año de publicación: 2012)
1. FRASES.
a.- Frases históricas, proverbiales, refranes.
b.- F. estereotipadas.
c.- F y citas bíblicas, poéticas.
d.- Muletilla de la tauromaquia.
e.- F de las ciencias económicas.
f.- F de las ciencias jurídicas.
g.- F de las ciencias Biológicas.
h.- Expresión de la Estrategia militar.
2.- Latinismos.
3.- Extranjerismos: Anglicismos, Galicismos, Italianismos
4.- Apelación del mass media
5.- Personajes mencionados directamente (Miguel Det) e indirectamente (Carlos Oliva, Van Gogh).
6.- Humor
7.- a) Lapsus y redundancias, b) palabras frecuentes
8.- Parricidios
9.- Conclusiones
a.- Frases históricas, Hammurabi, Plauto; proverbiales, refranes:
1. a.- "le caería encima como un chacal hambriento y le aplicaría a pie juntillas la ley de Talión: "ojo por ojo y diente por diente" p.186
“como estaba previsto, en las fauces de la máquina carnívora y en el anatema del “hombre lobo del hombre” p.154
"pero no me gustan esas risitas sin sentido, en todo caso quien ríe al último, ríe mejor" p.221
“mucho menos aceptar ese dilema de perdedores: “hasta al buen cazador se le van las palomas” p.185
“puede –si nos equivocamos- causarnos serios problemas y hacer que el tiro salga por la culata” p.31
“le pido que se calle (o deje de rumiar), basta de mentiras, basta de querer tapar el sol con un dedo” p.220
"Errar es humano, la perfección de los dioses" p.73
b.- Frases estereotipadas: Frases adverbiales, adjetivales y locuciones.
“El verdadero placer tiene su cuota de sangre, ni que decirlo, ni que dudarlo” p.15
“La muerte entonces no es un medio sino un fin, ni vuelta que darle” p.56
“efectistas sin ton ni son” p.12; “o una elección intempestiva sin ton ni son” p.19
“al cual yo contribuía con un granito de arena desde la formalidad” p.151
“un profesionista ejemplar que no mataba ni una mosca” p.151 “Y algunas cosillas con las que no se podía matar ni a una mosca” p.185
“Los muertos vivientes se fueron pasando la fotografía uno a uno hasta que el que me había traído se volvió a tomar un trago y, como haciendo de tripas corazón, hecho que me pareció fingido, dijo que aceptaba” p.175
Arremeter es lo único que me queda para no convertirme en un convidado de piedra o en un conejillo de indias” p.23
"Y una que otra mujer joven o madre soltera que no había tenido suerte en la vida y había terminado de carne de cañón" p.36. "Igual no me interesa, para mí son carne de cañón" p.219
“al menos eso fue lo que dijo un médico cuatro-ojos que me miraba como si yo fuese un ángel de la guarda o la versión masculina de Teresa de Calcuta” p.172
c.- Frases y citas bíblicas:
“Y por la noche, y Sinogan, 100 mg, para dormir o morir; así por los siglos de los siglos. Amén” (p.28)
“No se puede ser tibio. La biblia es clara en este asunto: “a los tibios los vomito” Apocalipsis, 3: 16 (p.57)
“Y corrí con todas las fuerzas que pude, sabía que si volteaba podría convertirme en piedra o en sal” p.109
“y hasta niños que vendían su mano de obra por un ripio, al destajo o por un plato de lentejas” p.153
d.- Muletilla de la Tauromaquia
“Si es una mano diestra, podrá cortar rabo y orejas de un solo zarpazo” p.33
e.- Frase (recortada) de las Ciencias Económicas: Gournay:
“pues habría que darle el gusto sin escatimar mayor esfuerzo o respuesta; así de simple. “Dejar- hacer,-dejar-pasar marcaba el paso de la modernidad” p.153
f.- Frases jurídicas comunes.
-El lapicero debería ser el arma homicida, y el papel, el cuerpo del delito” p.11
-No nos olvidemos que el término jurídico “en defensa propia” puede –si no nos equivocamos- causarnos ciertos problemas. p.31
g.- Frase de las Ciencias Biológicas:
“Mi profesión de psicólogo laborista me ponía en una situación especial en la cadena alimenticia del trabajo y la naturaleza” p.148
h.- Expresión de la estrategia militar
“Hay que ser general en la teoría y un soldado en la práctica” p.31
2. Latinismos, locuciones y citas poéticas.
"Se puedan valer por sí mismos y repitan este círculo ad nauseam" p.162; "súmmum de su propia especie" p.139)
"una deuda a pagar post mortem" p.38; "donde la hipocresía es una tabula rasa" p.13; "la tortura del caminante, para los correcaminos y los deportistas de "mens sana in córpore sano" p.224;
"o la hecatombe de un mundo en permanente rigor mortis" p.12; "Y, antes de que empiece el rigor mortis y a enfriarse" p.215
"me hacía mimos, piruetas, gestos e ipso facto se inflamó mi libido" p.140 "Como si quisiera apagar, ipso facto, las llamaradas volcánicas de un fuego interno" p.218
3.- Extranjerismos. a) Anglicismos, b) Galicismos, c) Italianismos
a) Anglicismos, frases y palabras.
Frases y palabras: Jack the ripper, Play station, Market second hand, Straight edge, Head hunter, Reality shows, Push up, Sport zones, Blue jean, Sex house, Boy lovers, Tip-offs, Fingers humans fry, Copycats, Bard Parker.
Ghostwriter, Softwares, Bitchs, Broadcaster, Bodyguard, Look, Spas, sport zones, Electroshock, Services, Snuff movie, Soundtrack, Comics, Poster,killer, bullying, goatsé, fitting.
b) -Galicismos: Gourmet, avant garde, Grand Manier
c) -Italianismos: Il popolo.
4.- Apelación del mass media (Personajes y dichos de programas de T.V, revistas)
Acordé con dos amigos maniáticos, “Tuco” y “Tico”, p.36
“jugaba al correquetealcanzo en la puerta de una cochera; parecía “risitos de oro”, Dorothy o una de las pequeñas de La Familia Ingalls” p.100
“de senos enormes que le cuelgan como ubres de vaca, y con una verruga en la nariz al modo de “Hermelinda, linda”, la bruja de los comics mexicanos” p.201
-Frases de personajes del mass media:
“como que están entrando en el asunto con el monosílabo sí, sí en sus bocotas de marmota” p.29 “mi hermano con su bocota de marmota” p.41
5.- Algunos escritores y artistas mencionados directamente Miguel Det, Chagall, Hobbes e indirectamente; César Vallejo, Antonio Machado, Hermanos Grimm, Van Gogh, Carlos Oliva.
“Me detuve al centro de la revista donde un póster de Drácula –no de Bram Stoker, sino de Miguel Det –amenazaba con morder mi blando cuello.” p.71
“Luego, tratando de no distraerme con mis ideas, me quedé observando la lengua salida y sancochada que, como un cuadro de Chagall” p.140
O hacer “guerra de todos contra todos” como decía Hobbes” p.28
“De esta forma fui engendrado “un día que dios estuvo enfermo” cabizbajo” p.78
Sabía que “la caída” era mi designio, mi camino o caminante – no – hay camino – se hace – camino al – andar” p.38
“la recua que arreaban al matadero, la masa que algún flautista de Hamelin se encargaría de ahogar en el mar como a ratas” p.152
“por eso un cuchillo es más que un cuchillo; recordemos la oreja cercenada del pintor” (p.33)
Como dijo un poeta: “la muerte es y trato de alcanzarla” p.105
“Además como dijo un conocido gurú: la familia es tu karma” p.165
6.- Humor
“La boda no fue tan civil porque fueron algunos militares primos del abuelo y tampoco fue en privado” p.81
“en un desembalse de venas, arterias y vasos (in) comunicantes” p.152
“aunque sería mejor acordarme de los detalles y finiquitar este asunto del pretérito para caer en la tela de araña o matar a la araña de una vez” p.42
“Y me quedaría solamente con su familia para disfrutar de la naturaleza y los buenos hospicios del sentido común que justamente por ser común debería ser lo menos común” p.55
“objetos de tortura: “el aplastapulgares, diseñado para los que se hacen el manicure y la pedicure” p.223
“James D. Watson, que gastó veinte años de su vida investigando a los africanos, afroamericanos, afrocaribeños, afroeuropeos y todos los afrodescendientes y afronosecuántos” p.212
“En pleno saboreo de potajes y cuando pensaba que los mejores placeres vienen con el postre, el maricón suelta la triste expresión “boca come y culo paga” p.230
7.- a) Lapsus y redundancias, b) palabras frecuentes
a)“El gobierno del terror no perdonaba a nadie. Hasta el mismo Guillotín que inventó tan maravilloso aparato cayó decapitado” p.132
“con mucho esfuerzo logra posarse en la palma de mi mano” p.21
“pero mi lengua ensangrentada estaba en la palma de mi mano” p.58
b) Palabras frecuentes (ya empleadas en otras obras del autor): depredador, depredadores, predadores, helminto, perorata, peroratas, silente, mejunje, holograma, frenopático, frenópata, clepsidra, entronización, suripanta, parapeto, pluscuamperfecta, triquiñuela, cochambrosos, plumífero, cuchicheo.
-Otras frases: pompa de jabón, balas de salva, puestas en escena, tubo de escape, ajuste de cuentas, escala de valores, recolección de datos, drogas psicotrópicas, fosforescencia psicodélica.
8.- Parricidios:
“Y que desmoronaba junto a un mundo que como decía el farsante Toynbee “no había encontrado respuestas frente a los nuevos y constantes desafíos” p.152
“Por eso, con el respeto que se merece el señor Herodoto, padre de la historia, creo que todo lo que una persona debe contar es su propia desgracia” p.24
(o mi “inteligencia emocional”, para estar acorde con los acomplejados seguidores de Daniel Goleman, ese tarado que repite como loro de hombro un escupitajo de Aristóteles sacado de su Ética a Nicómaco” p.26
“Creo que Platón, uno de los tantos inútiles filósofos, analizó esto con la habilidad propia de un niño” p.92
“Y la psicología –y esto va para los entendidos- es una seudociencia cuyo mayor aporte fue hecho por el cocainómano Freud, un jewish frustrado” “Ni que decir del megalómano Lacan quien quería reducir todo a la inexistencia del Otro” p.205
“Ni que decir del cobarde Jung que apoyó a los nazis para terminar de destazar a los judiegos” p.206
“No creía, para nada, en lo que apuntaba Montaigne esa frase infeliz con la que concluía en que el ser humano era más ignorante que malvado, cuando era al revés” p.153
9. Conclusiones:
El tema sobre las aproximaciones al universo poligráfico de Rodolfo Ybarra (Atoj) no está agotado. En esta investigación ponemos de relieve a las diversas áreas culturales que el autor-personaje está inmerso. Quizás exista un exceso de extranjerismos, un exceso de parricidios, de frases estereotipadas, palabras frecuentes, en la despiadada actuación de Atoj. Pero a la vez existe humor en ocasiones oportunas y parricidios para racionalizar y adormecer su conciencia. Creemos que no debe fusionarse el autor con el personaje principal como lo dicen los académicos, poetas y libreros. Después de todo es una novela de género gore que inaugura la literatura peruana con gran éxito.
