ENTREVISTA A LEO ZELADA

Radicado en España, Leo Zelada, responde a un cuestionario necesario que intenta, entre otros puntos, aclarar el panorama de la literatura peruana en España. Leo Zelada (seudónimo de Rubén Grajeda) nos cuenta también sus proyectos personales y el duro batallar de hacerse un lugar en un país que no le es propio. Fundador del grupo poético "Néon" junto al desaparecido Carlos Oliva, ha publicado varios libros y dirige un leído blog: http://leozeladabrauliograjeda.blogspot.com/.

-¿Cómo ves el panorama literario latinoamericano en relación al europeo, y en específico el caso peruano?

R: Veo que hay interesantes escritores y poetas que están saliendo en el ambiente latinoamericano.. Lo cual coincide con un boom literario en España. Que tiene su epicentro en Madrid. Hay en ambos lados del océano una creciente vitalidad.
Con respecto a los creadores de las últimas décadas en Perú, siempre he dicho que salvo algunas excepciones, se ha caído en cierta autocomplacencia y poca aventura formal.

-¿Qué escritores peruanos son “reconocidos” en España? Cuéntanos, por favor, para dejarnos de los clásicos engaños a que nos tienen acostumbrados ciertos escritores con angurrias mediáticas.

R: Mario Vargas Llosa y Alfredo Bryce Echenique son conocidos. Jaime Bayly y Santiago Roncagliolo -entre los más nuevos- se han abierto un espacio. El resto más allá del iluso boca- oreja: No existen.
Me explico. Puede ser que publiquen en editoriales importantes y que incluso hayan ganado un premio. Pero este país publica en sus editoriales a decenas y decenas de autores de diversas nacionalidades con premios. Se compite con los mejor de la elite internacional. Solo sobresalen los mejores. No basta un premio o publicar en una editorial.

-¿Qué tan importantes son los premios literarios en España y qué premios –no estaría demás que los mencionaras-- serían los más prestigiosos?

R: En Novela el premio más antiguo de España es el Nadal. Luego le siguen El Planeta y el Alfaguara. Estos tres son los más importantes. Tanto es su repercusión en la sociedad española que cuando declaran ganador en estos concursos, sale como uno de los titulares en los telenoticiarios. Me pregunto ¿Alguna vez en Perú un noticiero ha puesto como titular un premio Cope?
Luego le siguen premios valorables, pero no tanto como los antes mencionados. En esta segunda categoría se puede mencionar los premios Herralde, La Semana Negra de Gijón, etc. En Poesía los premios internacionales destacados son: El Adonais, Loewe, Generación del 27, Ciudad de Melilla.
Falta mencionar los premios nacionales de literatura y el paradigmático Cervantes.


-¿Cómo es la recepción de tu obra? ¿Es difícil el público lector español?

R: En líneas generales me ha ido bien. Mi literatura ha conectado con el lector español. He logrado consolidarme como una voz a oír en este país. Mi primer año me recorrí casi toda España leyendo poesía. Desde los centros culturales más sobresalientes como Casa de América, Circulo de Bellas Artes. El Ateneo Jovellanos. Hasta lugares más alternativos pero que ahora están de moda: Bukowski Club y la Librería El Bandido Doblemente Armado. Pero el 2008 fue mi mejor año. Fui escritor invitado en el XI Salón Iberoamericano de Gijón. Firme libros en la Feria del Libro de Madrid. Participe en La Noche de los Libros e hice una performance en la Noche en Blanco que se realiza en simultaneo en varias ciudades de Europa.
El público español es muy variado. Pero les fascina básicamente las novedades y que los libros les estremezcan. Aquí la gente es directa. Si algo no les agrada lo dicen sin más. No hay esa cultura de las mascaras que predomina en América Latina.

-¿Qué libro tuyo consideras el que ha tenido mejor acogida en España? ¿Por qué?

A mis lectores más jóvenes les gustan mis textos de Delirium Tremens, Diario de un Cyber Punk y Opúsculo de un Nosferatu a Punto de Amanecer. Pero para la crítica mi mejor libro es La Senda del Dragón.
Los poemas dedicados a Jim Morrison, Sid Vicius, El Una Bomber son los más leídos por los rebeldes e antisistema. Los poemas neobarrocos de corte mítico- andino tienen otro tipo de lector. El Opúsculo gusta mucho entre los jóvenes y los amantes de la noche. Pero en el sector académico la forma como he logrado recrear En La Senda del Dragón la tradición oriental, les ha encantado.
Creo que les gusta la forma intensa y romántica como escribo y vivo la poesía.

-Sé que haces talleres literarios en Madrid, cuéntanos cómo es esa convocatoria.

R: Son talleres similares los que hice en Perú y otros países de Latinoamérica. Es darle más énfasis a la enseñanza técnica que a la parte aburrida teórica.

-A la distancia cómo ves el trabajo de los poetas en Perú. Hay algún autor o autores que te interesen. ¿Por qué?

R: Me agrada de Antonio Cisneros esa capacidad extraordinaria de síntesis y a su vez de plasticidad en su obra. Pero sobre todo su lúcida ironía. Enrique Verastegui me gusta por el rigor y la pasión con que construye una poética holística e integral.
La tradición poética peruana es unas de las mejores en lengua castellana. No solo tenemos a un gigante como Cesar Vallejo. Sino grandes poetas como Martin Adán, Cesar Moro, Carlos Oquendo de Amat, Jorge Eduardo Eielson.

-Siempre se dice que la poesía “no vende”. Consideras esto. Fue difícil iniciar la carrera de poeta en España. Cuál fue el obstáculo más difícil de franquear.

R: El obstáculo más difícil es aguantar el choque cultural del primer año. Amoldarse a nuevas costumbres o hábitos. Una vez que se sabe que no eres el típico artista extranjero que está de paso. Recién en ese momento te empiezan a incorporar en su mundo.
La poesía no te hace millonario. No vende. Pero es lo que te puede dar la visión del agua. La visión fresca del mundo que nos regala el universo y que uno devuelve como ofrenda de agradecimiento en cada palabra.

-Tienen programado regresar al Perú.

R: Uno no puede cerrarse a nada. Mi deseo es visitar Lima el 2010. Pero mi intención es quedarme a vivir en Europa.

-Una última pregunta: ¿Qué es lo que motiva a un poeta dejar su tierra e irse a Europa?

R: Cumplir un sueño. El sueño de pisar la tierra de los grandes escritores y artistas clásicos. El sueño de escribir las novelas y poemas que siempre he deseado.
Lo que motiva a quedarse es diferente. Un poeta y escritor crítico en Latinoamérica no tiene oportunidad alguna. Sería condenado al ostracismo por las mafias literarias locales. Un artista autentico es lo que siempre más teme el poder.

Gracias.